Vsub: trungvo73-HDVietnam
Tôi hiểu vì sao họ gọi đây là "Hell On Wheels".
Đàn ông thì thô lỗ, đàn bà thì phóng đãng,
rượu chè, tội lỗi, súng ống.
Nó không phải là xã hội gia giáo, thưa cô.
Tôi không chắc những ông chủ của anh tại Credit Mobilier...
muốn tôi đưa cái đó lên báo.
Cái gì giữ anh ở lại với công việc khó khăn này anh Bohannon?
Mỗi thanh sắt chúng tôi đặt xuống...
đưa chúng tôi đến gần hơn với một nơi nào đó.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Nó mang tinh cá nhân hơn là việc đặt các đường ray.
Cô là một nhà báo. Ho!
Anh Bohannon, mọi người ở đất nước này tin rằng...
con đường đó đang cướp đi dân tộc Treasury.
Công việc của tôi là để ngăn chặn độc giả của mình với quan điểm này.
May mắn thay, bài phỏng vấn ngắn gọn của chúng tôi...
đã không đủ ngăn cản tôi.
Và nó không phải là việc của tôi để hình thành những gì người ta nghĩ.
Thực ra thì.
Bây giờ anh là bộ mặt của Đường sắt Liên lục địa.
Đây cũng là một một sự cố gắng vượt bậc và đầy dũng cảm,
hay là một Sodom và Gomorrah.
Phải vậy không?
Ngay khi anh giúp tôi có một bản báo cáo chính xác...
những gì diễn ra ngoài đây, tôi có thể ra đi ngay...
và làm cho cuộc sống của cả hai chúng ta không còn khốn khổ.
Và để cho bản ghi chép đó tôi sẽ quay lại cuộc chiến năm 63 đến 65.
Tôi biết có sự khác nhau giữa địa ngục và xã hội nhà thờ.
Cô cần biết thêm gì nữa?
Mọi thứ.
Đi.
♪♪♪
những đội đặt rây làm trước đội tà vẹt.
100 dặm về phía tây, đội khảo sát đã phóng tuyến đường đó.
- Anh có bao nhiêu quân? - Gần 3000.
Làm 6 ngày một tuần, làm từ sớm đến tối.
$1.5 một ngày. Tiền công tốt với họ đấy.
Anh làm được bao nhiêu dặm một ngày?
Bây giờ thì hai, tùy thời tiết và sự cho phép của Người Da đỏ.
Gỉ sét đang phá hỏng những thanh rây.
Bọn quản lý phải chắc đúng khoảng cách.
Đội tán đinh làm kiên cố những thanh rây trên mặt đất.
Những thanh rây nối phải siết chặt với nhau.
Cứ 3 búa cho mỗi chân đinh,
10 đinh cho mỗi rây, 400 rây cho một dặm,
1.500 dặm tới Sacramento.
Anh có thực sự tin rằng mình có thể chiến thắng trong cuộc đua...
với Central Pacific để xây dựng con đương này?
Nếu không thì đã không đến đây.
Anh nghĩ mình có thể làm được...
mà không có sự liên kết chính trị của Thomas Durant?
mà không có tiền của ông ấy, cái tôi của ông ấy để điều khiển nó?
Giờ tôi đứng đây, và ông ấy thì không.
- Xin lỗi. - Thêm một câu hỏi nữa.
Sao anh như vậy?
Mỗi xe vậy là 60 người ngủ.
Giữ họ tránh được mưa gió và gần chỗ làm việc.
Có quý cô vào.
Ai thiết kế những chiếc xe này?
Chủ yếu là tôi.
Tôi vẫn đang làm thông gió.
Mm.
Cách đây hai tuần, những người này đang chết đói, không có việc làm,
đã leo ngay lên tàu ở New York.
Báo của tôi đã có bài về những ông chủ lao động người Ai len...
bắt họ ra ngoài này với một khoảng phí.
Cái đó khác như thế nào với nô lệ được giao kèo?
Liên minh Pacific chở miễn phí...
và một tuần lương cho người mới đến.
Chúng tôi có nhiều ứng viên hơn công việc.
Vậy sao?
Lại là ý tưởng của ông hả?
Không để ý lắm đến những ông chủ lao động mà tôi gặp ở New York.
Một nghĩa trang mới chạy từ xưởng cưa...
tới đường Ridge.
Không ngày nào chúng tôi không đặt một hoặc hai xuống đó...
hầu hết là từ rủi ro đường sắt.
Còn số khác?
Rủi ro lúc nhàn rỗi.
Đó có phải là nơi thiếu nữ tóc vàng miền tây được chôn cất?
Không, cô ấy được chôn trong một cánh đồng hoa dại mà cô ấy yêu thích.
- Anh có biết cô ấy? - Một chút.
Anh phải biết cô ấy nhiều hơn thế...
nếu anh biết nơi mà cô ấy muốn được yên nghĩ.
Cô Bell đáng lẽ nên rời khỏi Hell On Wheels...
khi cô ấy có cơ hội.
Đây không phải là nơi cho quý cô,
trừ khi là một con điếm.
Tôi có thể đảm bảo với anh, anh Bohannon,
Tôi cũng không phải quý cô cũng như là con điếm.
Cứ nghĩ cô phải có một chút của cả hai...
khi là một nữ nhà báo.
Ra khỏi đây.
Hư.
Anh đoán sai rồi.
Ông là Bohannon?
Vâng.
Gỡ rây của ông ra khỏi đất của tôi.
Tôi sẽ không lặp lại nữa đâu.
Họ đến từ đâu vậy?
Chẳng biết.
Tàu đến Ohama sẽ khởi hành trong một giờ nữa.
Tôi mong cô sẽ không lỡ chuyến.
Hell on Whells Phần III - Tập 02
Xin chào.
Ông là ai?
Anh đến làm náo động quanh đây,
anh tốt nhất là nghĩ kỹ đi, anh bạn.
Đây là văn phòng của tôi.
Anh Ferguson.
Dick Barlow. Vừa đến từ Omaha.
Anh Bohannon đã không bảo anh đợi tôi?
Không.
Ông muốn gì ở đây?
Tôi có thể nói bằng cách quan sát, anh không thấp với cỡ mũ đó.
vì vậy tôi đoán anh biết.
Tôi là cảnh sát trưởng mới của đường sắt.
Giờ anh làm việc cho tôi.
Cà phê chứ?
Ông tôi đã dạy tôi cách pha nó.
Mẹo là đừng để nước quá sôi.
Và dĩ nhiên là chiếc vớ.
Giờ tôi dùng một cái sạch.
Nhưng ổng thề rằng....
vớ càng bẩn thì cà phê càng thơm.
Tôi thích thêm một cục kem tươi.
nhưng thực sự không thường xuyên tôi tình cờ lượm được bí kíp.
Và một cú đá chẳng đưa anh được đến đâu trừ khi anh là một con la.
Vì vậy hầu như, tôi chỉ dùng cho mình loại đen.
Anh Bohannon đã không nói gì...
về việc tôi sẽ làm việc cho ai.
Giờ nó không quá lạnh.
Dùng đi.
Nó đấy.
Mm.
Đôi khi cái đó sẽ giúp tóc của anh khỏi dính bơ.
Không muốn gây rắc rối.
- Đến để nói chuyện thôi. - Có chuyện gì?
Nghĩ ông biết.
Vào đi.
Ông sống sót qua cuộc chiến đó?
- Tôi thì vậy. - Anh là lính Miền Nam?
Vâng, tôi là lính Miền Nam.
Vì thế chắc anh hiểu một chút về việc đó giống như cái gì,
ai đó đến, cướp đất của anh.
Tôi đã bị cướp mọi thứ.
Người da đỏ đã giết cha và anh tôi,
vợ con anh ấy.
Những bà vợ của tôi và tôi, chúng tôi đã chôn họ trên cùng ngọn đồi đó.
Tôi đã nhổ hết những cọc trắc địa.
Gia đình tôi đã đổ máu cho vùng đất này, anh Bohannon,
khai hoang nơi này từ chỗ hoang vu mà chẳng ai them ngó tới.
Nó là sắc lệnh của Thượng đế trên Thiên đàng...
để chúng tôi ở đây, và nó sẽ mãi như vậy,
không phải của anh, để mà chúng tôi phải rời bỏ.
Ngay cả Chúa trời cũng không thể ngăn được con đường sắt, ông Hatch.
Nó sẽ phá hỏng tất cả những gì chúng tôi gây dựng,
lấy đi ngôi nhà của chúng tôi.
Mm.
Tôi có ý này.
Ông sẽ nhận được một thỏa thuận công bằng.
Bây giờ, đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Đi một vòng đi nhóc.
Không có gì lấy đi sự hoang dã và Lamonites ở đây, thưa cha.
Ta đã nói chuyện đó đủ rồi.
Anh thứ lỗi cho cách hành xử của con trai tôi.
Cậu ấy đang lớn nên cần học hỏi thêm.
Để tôi xem thử nếu đội khảo sát của tôi không thể tìm thấy được đường tránh.
Giờ thì... đó không phải là một lời hứa.
Nếu không thể tìm được, ông vẫn phải buộc chuyển đi.
Nhưng nó không đáng để thử.
Một chuyến đi qua những vùng đất này...
vào thời điểm này là một kẻ ngốc, anh Bohannon.
Anh được chào đón ở lại cho đến sáng mai.
Rất biết ơn.
Nhìn tôi như gã Morman từng giết người vậy.
Liberty, Missouri...
Suốt cuộc chiến.
Nếu như gã da trắng đánh nhau chưa đủ,
cảnh sát trưởng của hạt cho hắn một nhát kiếm...
vì là một "Palgemist".
Chúng không thích bọn không "Palgemist"...
ở Liberty, Missouri.
Như bọn Morgon không thích người da đen.
Vâng. Chúng là bọn xấu xa.
Tôi nghĩ ý cậu là "người đa thê".
Tôi đã nói gì?
"Palgemists."
À, tôi nghĩ nó là cái gì đó giống như vậy.
Tại sao một gã lại tự giết mình...
khi làm một gã đa thê?
Việc có nhiều vợ cùng lúc...
là một tục lệ.
Ý anh là nhiều hơn một vợ hả?
Cùng lúc sao?
Mẹ, đúng là bọn dâm ô.
Cát, bùn, vôi.
Đất như vậy là không đạt rồi ông chủ.
Phải mất nhiều gỗ để thi công.
Đá thì tốt hơn, nhưng cái đó mất thời gian...
và với đá thì, chúng ta đâu có gặp.
Tôi từng quan trắc nhiều tuyến đường quanh đây, anh Bohannon.
Những đồi cát trải dài ít nhất hàng trăm dặm về phía bắc.
Chúng ta phải đi về phía Nam để vòng qua trang trại đó.
- Bao xa? - 40 dặm, có thể hơn.
40 dặm là làm chúng ta chậm tiến độ khoảng 5 tuần.
Đúng vậy.
Tôi đã gặp tay cảnh sát trưởng mới.
Anh không vui đâu, đường rây đang chạy theo hai hướng.
- Đám thú nuôi đâu rồi? - Phức tạp thật.
Nói cho cậu biết cái gì là phức tạp, con trai.
3000 người đang đói.
Ý tôi là gì...
Tôi vừa nhận việc được hai ngày.
Và giải mã những cuốn sách này hoàn toàn là công việc.
Gần như tôi có thể nói,
Ông Durant đã thiết lập nhiều công ty...
để cung ứng vật nuôi cho đường sắt.
Bây giờ ông ấy đã sao lãng chuyện đó,
những hợp đồng đó đã bị hủy.
Vậy tìm vài chỗ nào khác chó chết đi Sean.
Council Bluffs, Denver, rác rưởi, Chicago...
Tôi sẽ,... nhưng dường như ông Durant đã,...
tác động vào việc hủy bỏ những hợp đồng của chúng ta...
với những công ty của ông ấy,
việc mua bán thú nuôi ở Omaha bị dồn vào chân tường.
Rác rưởi.
Đáng lẽ nên giết đồ chó đẻ đó khi tôi có cơ hội.
Tôi có thể trích dẫn anh với câu đó không, anh Bohannon?
Cậu không nói gì với cô ấy về công việc đường sắt nhé.
- Cậu nghe tôi không? - Vâng, thưa ông.
- Vẫn còn ở đây sao? - Lỡ tàu rồi.
Đừng bảo tôi không cảnh báo cô.
Ồ.
Chúng tôi đã bỏ xót anh và buổi lễ sáng nay rồi, anh Bohannon.
Có gì tôi chưa thể gúp anh không?
Tôi nghĩ mình muốn xem qua.
Anh đã cho chúng tôi một chỗ tốt...
Cao ráo, ở trên hướng gió của lò mổ.
- Cảm ơn anh. - Nó tốt đấy.
Ý tôi là nó tốt cho mọi người.
Còn anh?
Ồ, xin lỗi.
Ờ...
Công việc của đường sắt phải di dời một gia đình khỏi đất của họ.
Họ đang chỉ trích. À, họ là tín đồ của giáo hội Mormon. [Mormon: cho phép đa thê - ND)
Không biết cô có lý do nào để hiểu những gì...
họ có thể như mọi người không.
Thánh Latter Day không...
không hòa hợp với Giáo hội Kitô.
Họ đối xử với phụ nữ như những nô lệ.
Họ bắt trẻ em làm cô dâu.
Họ là một giáo hội quá khích.
Vậy cô nghĩ họ sẽ chiến đấu?
Vâng. Đó là con đường của họ.
Họ có cả trẻ em.
Vậy anh sẽ phải tìm cách khác.
Vì Lòng khoan dung của Chúa.
Gần đây Chúa đang bê trễ việc khoan dung.
Vậy cho họ thấy lòng khoan dung của anh, anh Bohannon.
Những gì tôi đang đề xuất là một trung tâm thương mại chính mới.
thành phố đường sắt quan trọng nhất trong lòng nước Mỹ.
Và nó sẽ ở ngay đây trong sân sau của bà.
Đó đúng là sân sau của tôi.
Ông có thấy chỗ hợp lưu của những dòng sông ngọt ngào đó không?
Nó không có nhiều, nhưng nó nằm trên đất của tôi.
Chồng tôi để lại cho tôi tất cả chỗ này khi ông ấy qua đời năm 62.
Hiện giờ nó có thể là đất của bà, thưa bà.
Nhưng Liên minh Đường sắt Pacific...
sẽ chạm tới nó trước cuối năm.
Thông qua quyền trưng dụng đất, họ sẽ khai thác nó.
Việc đó là bất hợp pháp.
Nó hợp pháp.
Và nhờ luật pháp,
U.P. buộc phải đề xuất với bà...
một cái giá không phù hợp cho vùng đất của bà.
theo thị trường là $1,5 cho một mẫu Anh.
- Tôi không bao giờ bán với giá đó. - Và ông sẽ không cần phải.
Vì với tư cách là đại diện...
và là cổ đông chính của Credit Mobilier,
Tôi sẵn lòng đề xuất với bà $100 mỗi mẫu Anh,
nhờ vậy sẽ từ bỏ quyền trưng dụng đất.
- Khó khăn đó là gì? - À, ờ...
Để từ bỏ quyền trưng dụng đất,
chúng tôi phải xây dựng một bến ga cuối cùng...
và một thị trấn trên tài sản đó,
Cái mà chúng tôi dự định.
Từng cân thịt bò, từng tấn quặng,...
từng trái cây, rau quả, từng kiện cỏ khô...
từ mỗi bên của Mississippi...
phải được chuyển qua thị trấn của chúng tôi.
Bà sẽ trở nên giàu có vượt xa những giấc mơ hoang tưởng của bà.
Không phải là ông đã ở tù cách đây một tháng sao?
- Vâng. - Và ông đã khánh kiệt,...
theo như báo chí.
Cháy túi.
Vậy ông làm thế nào để thanh toán ...
cho tài sản của chúng tôi?
Từ những quỹ tín dụng xây dựng...
của Đường sắt U.P. cấp cho tôi.
Ông bị hất cẳng khỏi U.P vì tội biển thủ.
Union Pacific (U.P) và Credit Mobilier (C.M),
như cùng cái quần mà khác túi.
Khi tay thẩm phán hiểu được việc đó, tôi đã được phóng thích.
Giờ ông đang ở Omaha chứ không phải New York.
Tiền của ông sẽ không mua được những thẩm phán ở đây.
Thời cơ là sức mạnh vô biên, bà Palmer.
Đúng.
Vì vậy mà ông mượn tiền mà ông không có...
từ một công ty mà ông không làm việc...
để mua tài sản mà ông không đủ khả năng...
để xây dựng một thành phố mà nó không tồn tại.
Đón đầu, có thể nói như vậy.
Một cách làm việc mới ở nước Mỹ.
Tất cả những khó khăn đã được biết đến...
tại điểm bắt đầu của một hành trình dài, anh McGinnis,
vài người trong chúng ta đã từng dấn thân vào.
Một Whisky cho anh bạn trẻ của tôi.
Anh có tiền không?
Tôi rất không thoải mái về chuyện này.
Nếu anh Bohannon thấy được...
Anh chẳng làm gì sai cả.
Anh đang quản lý tín dụng cho đường sắt,
và anh đang làm rất tốt.
Anh có gì khác cho tôi không?
Đây là, ờ... mã điện tín...
của Liên minh Pacific.
Ông có thể nghe trộm...
về tất cả công việc của Bohannon.
Tuyệt.
Ông sẽ thanh toán cho tôi hôm nay chứ Durant?
Tất cả phải đúng giờ, anh McGinnis.
Ồ, đừng có như mất sổ gạo thế.
Tình trạng của tôi hiện giờ chỉ là một sự đình đốn tạm thời.
Lịch sử luôn đứng về bên chiến thắng.
Cưng đang đi đâu mà vội vậy?
Xin lỗi, tôi...
Um...
Ừ, dừng lại, không.
Ồ, để tôi đi.
Để chúng ta hôn trước đã.
Cái gì?
Đợi, đợi, đợi đã. Làm ơn.
Không phải vậy. Chúng ta hãy kiếm phòng, được chứ?
Tôi có một chai để chúng ta có thể cưa.
Đụng vào tôi nữa đi, sẽ đến cổ họng của mày đấy!
Máu con đĩ.
Ông tôi,
người đã đổ chảo bột vào lưng tôi,
đã chỉ tôi con đường đến với trái tim của người phụ nữ...
là từ dạ dạy cô ấy.
Ơn Chúa, điều đó không chắc với Tess của tôi.
Anh đã lập gia đình rồi hả anh Ferguson?
Có thể nói như vậy.
Có con chưa?
Vừa có một con mẹt.
Không có gì giống với việc một đứa trẻ mới sinh làm cho người cha cảm thấy hạnh phúc...
và luôn giữ chúng bên mình.
Tôi có năm đứa con, tất cả đều thị mẹt,
nếu như anh muốn biết.
Đứa lớn nhất 12 khi tôi 40.
Bé con của tôi, nó xinh lắm.
Tôi nhìn vào đôi mắt con bé, và con bé làm tim tôi tan chảy.
Nhưng mẹ con bé sợ công việc này sẽ làm cho tôi bị giết.
Cô ấy nghĩ rằng đứa bé sẽ không có cha dạy dỗ.
Cà phê thế nào?
Tốt hơn ngày thứ hai.
Hài đấy.
Cần hai anh ra ngoài và bảo với những người sở hữu đất...
chẳng có con đường nào đi vòng qua khu đất đó.
Ở đây là trát trưng dụng đất.
Cho họ biết chính phủ trả $1,5 một mẫu Anh.
Đường sắt sẽ trả thêm tiền.
Cho họ biết chỗ đó nhiều hơn định giá, được chứ?
Vâng, thưa ông.
Ồ, các anh nghe đây.
Giáo phái Mormons không thích da đen.
Hết cà phê đi anh Ferguson.
Tôi đi xem những thứ cần thiết.
Rồi chúng ta sẽ lên đường.
Họ bảo hắn là kẻ gây rối,
nhưng cha tôi là đồ chó đẻ lười biếng từ lúc tôi hiểu về hắn.
Thực ra, lúc tôi lên chín...
Ông có bao giờ thôi nói chưa?
Không, chưa.
Ở ngoài đây một người im lặng có nguy cơ đụng phải gấu...
gấp đôi người ồn ào.
Tôi định giữ da đầu của mình lại.
Có lẽ họ đi rồi.
Không. Họ chưa đi.
Ngựa vẫn còn trong chuồng.
Giữ súng bên mình đi.
Anh xem lại đai của chúng ta...
để có đánh nhau thì bắn.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Ông Hatch?
Cho biết vấn đề của ông đi!
Tôi là Dick Barlow, Cảnh sát trưởng,
của Liên minh Đường sắt Pacific.
Chắc ông biết tại sao chúng tôi ở đây.
Tôi đã nói với người khác rồi, chúng tôi không đi.
Ông chẳng có lựa chọn nào đâu.
Đó là những gì chúng tôi đến báo với ông.
Chúng tôi không ngại đánh nhau cho những gì là của chúng tôi.
Tốt nhất là giờ ông ra khỏi đây.
Đe dọa chúng tôi sẽ không làm chúng tôi...
Barlow!
Gì vậy
Tôi cần 75.000 tà vẹt...
chia cho 25 dặm đến điểm cuối của đường rây...
trước ngày đầu tiên của tháng,
một trăm thùng thuốc nổ.
Phải chắc chúng ta có đủ bọn chăn bò để chăm đám gia súc đó...
khi chúng đến đây...
từ Denver.
Eva!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bọn Mormon bắn ông ấy.
Rác rưởi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Tôi đỡ cặp chân.
Eva!
Eva, chúng tôi cần em giúp!
Elam, còn con!
Em là chỗ gần nhất chúng ta cần bác sỹ.
Lấy cho tôi ít nước hành tây.
Cô!
Đến nhà hàng của khách sạn,
lấy nước hành tây. Đi!
Là lão già hay thằng nhóc?
Tôi không biết chắc.
- Chắc anh không biết không. - Đã nói tôi không biết.
Tôi biết chắc có một người đàn ông nằm đây...
với một viên đạn của hắn.
Tôi đã nói với anh tôi không thấy hắn.
Cả hai thôi được không?
Dỗ giúp đứa bé đó.
Xin lỗi.
Đây.
Đỡ ông ấy lên.
Đỡ lên.
Uống thuốc nào.
Vâng, tôi ngửi được mùi hành qua vết thương đó.
Ông ấy bị bắn trúng ruột Elam.
Ông ấy sẽ không làm được.
Mang đứa bé chết tiệt đó ra ngoài đi.
Không, đợi đã.
Mang nhóc con lại đây.
Bồng qua đây. Làm ơn.
Để tôi thấy nhóc con.
Làm ơn để tôi ngắm nó.
Ồ.
Con bé dễ thương lắm anh Ferguson.
Giống như anh nói.
Anh đã thích nó.
Không phải như thế này.
Vậy sao?
Được rồi. Đánh điện cho pháo đài.
Báo với thiếu tá chúng ta cần giúp đuổi bọn họ khỏi đám đất đó.
Cô muốn một câu chuyện về đường rây chứ?
Theo tôi.
Ông Hatch!
Đây là Ccullen Bohannon của Đường sắt U.P.
Tôi có một trát thi hành ở đây...
vì đã giết hại cảnh sát trưởng của tôi.
Ra đây đi.
Nếu ông không ra, những người lính này sẽ thiêu rụi ông đó.
Tôi sẽ không cản được họ đâu.
Ông có một phút, ông Hatch.
Kỵ binh Hoa Kỳ không được lập nên để chờ đợi.
Chúng ta không đến đây đẻ giết phụ nữ và trẻ em.
Một bộ óc thiếu tổ chức thì không có trong phạm trù đạo đức.
Ông có nhận thấy điều đó không, ông Bohannon?
Không phải vấn đề gì tôi cũng suy nghĩ hàng đêm.
Phạm trù đạo đức là rào cản đầu tiên...
chống lại hành vi tội ác.
Ông phải học cái gì đó mỗi ngày mới.
Bên ngoài phạm trù đạo đức,
bọn Mormon đó chắc chắn sẽ quay sang quá khích...
để giải quyết các vấn đề của chúng, giống như bọn dốt nát.
Tôi phải làm sao về việc đó, sếp?
Ông ấy nói về cái gì vậy?
Tất cả các ông giữ những cái thùng của mình lại.
Anh và người của mình phải bỏ súng xuống.
Tôi đã nói với anh tránh xa đất của tôi...
hoặc sẽ phải trả giá.
Và tôi đã nói với ông nếu tôi không thể tìm được con đường tránh,
Chính phủ Mỹ sẽ thực thi quyền hạn đầy đủ với vùng đất của nó.
Ông đã sát hại cảnh sát trưởng của tôi.
Ông ấy đã xâm phạm vào đất nhà tôi. Ông ấy đã được cảnh báo rồi.
Ông phải chịu trách nhiệm việc này.
Tôi là thầy tu bảo vệ gia đình mình, anh Bohannon.
Không có tôi, họ sẽ không sống sót.
Đáng lẽ ông nên nghĩ đến điều đó...
trước khi ông bóp cò.
Họ sẽ không sống được.
Tôi sẽ xem xét để họ đến...
khu định cư của giáo phái Mormon tại Fort Smith.
Việc đó thế nào?
- Nó đã bắn. - Sao cha?
Cậu đã giết người đàn ông đó hả con trai?
Nói cho tôi biết sự thật đi.
Vâng, thưa ông.
Ông Ferguson, cậu nhóc này đã bắn Dick Barlow hả?
Tôi không chắc.
Ơn Chúa, làm tiếp đi.
Ông muốn tôi treo cổ cậu ấy?
Đó là luật phát, Bohannon.
Chính anh đã nói vậy, và anh đã ủng hộ việc đó.
Chúng tôi không có ngoại lệ nào với pháp luật ở ngoài đây.
Ông biết rõ cậu ấy sẽ bị treo cổ.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Cậu phải nói với tôi sự thật.
Tôi đã nói với anh sự thật rồi!
Con trai, cậu có một câu chuyện khác,
tốt nhất là cậu nói với tôi ngay bây giờ.
Nó chỉ là một thằng bé.
Cậu ấy không đáng có ngày hôm nay.
Được rồi.
Cha.
Lại đây.
- Cha! - Đi nào nhóc.
- Đi nào. - Chậm thôi.
Cha!
Xin lỗi con trai.
"Cuộc đời trên đồng cỏ đó không đáng giá
với thùng thuốc súng để thổi tất cả xuống địa ngục."
Vì vậy cho rằng, những công dân của Hell on Wheels,
thành phố lều bạt hạnh phúc...
di chuyển theo con đường sắt liên lục địa...
như đang trườn dọc theo đất nước...
với mỗi bước chân đi được hai dặm một ngày.
Nó không phải là nơi cho phụ nữ và trẻ con,
như những người đàn ông, những con người lao động ở đây,
những người kỳ cựu của cuộc xung đột gần đây,
những người nhập cư, và những người da đen tự do,
thường uống vào và truy đuổi những người không theo đạo Cơ đốc...
khi không chịu gõ búa hay nằm dài trên đường rây.
Mỗi người đàn ông ở đây đều mang một khẩu súng,
thứ dễ dàng có được chỉ với $3.
và một con dao khi đi lễ Chủ nhật ở nhà thờ.
Ở đây, bạn có thể mua một bửa ăn với 35 xu...
một cốc bia ít hơn 1/4.
một bộ đồ khoảng $5 bao gồm cả mũ.
Đồ đạc của người chết thì rẻ hơn.
Nói lời cuối cùng không con trai?
Tôi đến đây để gặp người đàn ông, người đã thay thế "Bác sỹ" Durant...
Kỹ sư Trưởng của Đường sắt U.P.
Tôi có thể nói với các bạn anh ấy là người xem danh dự là điều bất khả xâm phạm...
và đức tính tốt là điều vĩnh cữu.
Ở nơi hoang dã mới đó anh ấy gọi là nhà.
tính chính trực là điều quan trọng với Cullen Bohannon.
Có hay không một con người chính trực là những gì cần thiết...
cho công việc xây dựng con đường đó, chúng ta vẫn chưa hiểu được.
Con đường sắt luôn là những công việc...
không đắn đo và thối nát.
Anh nợ tôi một mạng người...
cho người mà anh đã cướp đi của tôi ngày hôm nay.
Tôi nghi ngờ Kỹ sư Trưởng mới của chúng ta cũng không ngoại lệ.
Và để chúng minh điều đó, bạn đọc thân mến,
chúng ta có thể bằng lòng với những gì đang có...
và cầu nguyện.
Esub: www.addic7ed.com Vsub: trungvo73-HDVietnam